Профессор Биологического института ТГУ Ольга Карначук выступила научным редактором русскоязычного издания книги американского исследователя Карен Ллойд «Обитатели земных глубин» (в оригинале – «Intraterrestrials»). В этой работе профессор Университета Южной Калифорнии, биогеохимик и микробиолог рассказывает о жизни бактерий – экстремофилов, которые процветают там, где, казалось бы, выжить невозможно. Теперь благодаря издательству Corpusкнига доступна российским читателям.
Карен Ллойд – биогеохимик, микробиолог, профессор наук о Земле и профессор морской и экологической биологии в Университете Южной Калифорнии, известна своим вкладом в открытие новых видов микроорганизмов, ее работы публиковались в таких ведущих изданиях, как Nature и Science.
Ольга Карначук является признанным российским экспертом в области подземной биосферы и исследований бактерий-экстремофилов. Именно её авторитет и глубокие знания в этой специфической области стали причиной приглашения к редактированию русскоязычной версии книги.
Мы с Карен Ллойд знаем друг друга по научным статьям, – рассказывает профессор БИ ТГУ Ольга Карначук. – Когда автор решила выпустить русскоязычную версию книги, меня пригласили в качестве научного редактора. Эта работа была для меня крайне интересна, тем более что в книгу вошла информация об объекте, которым занимались и американцы, и наша научная группа. Речь идет об одном из самых загадочных микроорганизмов нашей планеты – бактерии Desulforudis audaxviator, что переводится с латыни как «смелый путешественник» (отсылка к роману Жюля Верна «Путешествие к центру Земли»).
В 2002 году группа американских ученых обнаружила ДНК неизвестного микроорганизма в глубокой золотодобывающей шахте в Южной Африке. Более десяти лет научное сообщество «охотилось» за «путешественником», но поймать его удалось российским ученым под руководством Ольги Карначук.
Исследователи не только обнаружили уникальную бактерию, но и провели её полногеномное секвенирование. Результаты удивили мир: выяснилось, что за сотни миллионов лет этот «смелый путешественник» не эволюционировал. ДНК этой бактерии никак не изменилась со времен Пангеи.
Название оригинальной книги – Intraterrestrials – это противовес термину extraterrestrials (инопланетяне), – объясняет Ольга Карначук. – Если пришельцы живут «где-то там», то эти организмы – «внутрипланетяне» обитают в недрах нашей планеты.
В своей книге Карен Ллойд описывает жизнь в условиях, которые кажутся невозможными: при колоссальном давлении, в кипящей воде, в сверхкислотной среде или в условиях вечной мерзлоты.
Заведующая кафедрой физиологии растений, биотехнологий и биоинформатики БИ ТГУ Ольга Карначук планирует использовать «Обитателей земных глубин» в образовательном процессе. Книга написана в научно-популярном стиле, но при этом она объясняет некоторые сложные концепции, знание которых важно для микробиологов. Это позволит, с одной стороны, заинтересовать студентов предметом исследований, с другой – в дальнейшем поможет студентам усваивать более сложную информацию на лекциях в ТГУ.
– Книга не только о микробах. Она о том, как микроорганизмы меняют геологию планеты, образуют новые минералы и участвуют в глобальных процессах. Последняя глава, посвященная добыче металлов из железо-марганцевых конкреций на дне океана, звучит как призыв к ответственности. Автор вдохновляет читателей задуматься: как использовать ресурсы планеты, не разрушая ее экосистемы, – делится Ольга Викторовна.
Научное редактирование книги стало для профессора ТГУ творческим продолжением многолетней работы по исследованию подземной биосферы. Теперь познакомиться с загадочным миром «внутрепланетян» могут и российские читатели.
Добавим, что сейчас кафедра физиологии растений, биоинформатики и биотехнологий БИ ТГУ ведет набор студентов на новую магистерскую программу, построенную на стыке микробиологии, физиологии растений и IT. Узнать больше о программе можно здесь.